パパ父？

完訳 グリム童話集〈1〉 (岩波文庫)

私が小さい頃にみたアニメや 読んでもらった童話には、よく「継母（ままはは）」なるものがでてきました。
「ままはは」→「ママ母」。幼い私の脳内では、なんの抵抗もなく変換されました。
「ママ母」だから、継父は「パパ父（ちち）」だと、勝手に解釈するのも当然（！）です。
同じように、思いこんでた人いません？いませんか？私は結構、大きくなるまで思いこんでましたよ…。^^;